Teppich

m; -s, -e
1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable (oder realistic)
2. südd., schw. (Decke) blanket
* * *
der Teppich
carpet; rug
* * *
Tẹp|pich ['tɛpɪç]
m -s, -e
1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slick

etw unter den Teppich kehren or fegen (lit, fig) — to sweep sth under the carpet

bleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!

den roten Teppich ausrollen — to bring out the red carpet

2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug
* * *
der
1) (a woven covering for floors etc.) carpet
2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick
* * *
Tep·pich
<-s, -e>
[ˈtɛpɪç]
m
1. (Fußbodenbedeckung) carpet
Wand\Teppich tapestry, wall hanging
einen \Teppich klopfen to beat a carpet
2. (Ölteppich) slick
3.
auf dem \Teppich bleiben (fam) to keep one's feet on the ground fam
etw unter den \Teppich kehren (fam) to sweep sth under the carpet
* * *
der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rug

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

* * *
Teppich m; -s, -e
1. carpet, US auch rug;
einen Teppich knüpfen knot a carpet;
den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;
fliegender Teppich magic carpet;
unter den Teppich kehren fig sweep under the carpet (US auch rug);
auf dem Teppich bleiben be reasonable (oder realistic)
2. südd, schweiz (Decke) blanket
* * *
der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rug

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

* * *
-e m.
carpet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Teppich — Teppich: Das Substantiv mhd. tep‹p›ich, ahd. tep‹p›ih ist mit Suffixwechsel aus einer vlat. roman. Folgeform von lat. tapete, tap‹p›etum »Teppich; Decke« entlehnt, das seinerseits ein griech. Lehnwort ist (vgl. griech. tápēs »Teppich; Decke« und …   Das Herkunftswörterbuch

  • Teppich — Sm std. (9. Jh.), mhd. tepich, [p]ahd. teppih m./n., teppi n. Entlehnung Entlehnt aus ml. tapetia f., dieses aus l. tapētum, tapēte n. Wandteppich, Teppich , aus gr. tápēs f. Die Form mit Tektal beruht auf Anpassung an ein deutsches Suffix.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Teppich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Teppichboden Bsp.: • Danny sollte einen neuen Teppich in sein Zimmer bekommen …   Deutsch Wörterbuch

  • Teppich [1] — Teppich, 1) gewebte Decken von verschiedener Güte u. Feinheit, womit man Tische, Stühle, Sophas, Pianofortes u. den Fußboden bedeckt; werden sie zum Bekleiden der Wände benutzt, so heißen sie Tapeten (s.d.). Sie sind meist aus Kammwolle gewebt,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teppich [2] — Teppich, Fisch, so v.w. Fiatole …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teppich — Teppiche sind meistens gemusterte Gewebe, die seit dem Altertum zum Bekleiden von Wänden (die späteren Tapeten) sowie zum Bedecken von Fußböden, Polstern usw. dienen. Diese vielseitige Verwendung finden die Teppiche gegenwärtig nur noch im Orient …   Deutsch Wikipedia

  • Teppich — Auslegeware * * * Tep|pich [ tɛpɪç], der; s, e: geknüpfter, gewebter oder gewirkter rechteckiger oder runder Fußbodenbelag: ein echter, alter, wertvoller Teppich; der Teppich ist abgetreten; für den Staatsbesuch wurde ein roter Teppich… …   Universal-Lexikon

  • Teppich — Auf den (breiten) Teppich treten: in älterer Zeit gleichbedeutend mit ›heiraten‹, da vor den Traualtar ein Teppich gelegt wurde. Die Redensart ist literarisch bezeugt bei Hippel (›Über die Ehe‹ 176): ›Wehe dem Mädchen, das darum auf den Teppich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Teppich — Tẹp·pich der; s, e; ein (meist viereckiges) Stück aus gewebtem oder geknüpftem (weichem) Material, das man auf Fußböden legt <einen Teppich knüpfen, weben; den Teppich klopfen, saugen>: den Teppich mit dem Staubsauger reinigen || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Teppich — Teppichm 1.mitvielenBombenbelegtesGeländestück;nahezugleichzeitigerAbwurfvielerBombenaufeinbegrenztesZielgebiet.Verkürztaus⇨Bombenteppich.Soldundziv1939ff. 2.füreineLandungaußerhalbdesFlugplatzesgeeigneteflacheWieseo.ä.Fliegerspr.1939ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Teppich — 1. Weisser Teppich ist ein gute Flöfall. – Gruter, III, 102; Lehmann, II, 868, 118. *2. Mit jemand auf den breiten Teppich treten. Sich mit einer Person ehelich verbinden lassen, weil an manchen Orten diejenigen, welche sich ehelich einsegnen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.